傅園慧紅到去外國!「洪荒之力」英文點譯?

by Yufi Yip

中國游泳代表、20歲的傅園慧,在今屆奧運出戰100米背泳摘下銅牌,在準決賽及決賽傅園慧都因近視而未能見到顯示在遠處的成績,兩次訪問都由記者口中得知,其誇張的表情、率真的對答,令她一夜爆紅,「我已經用了洪荒之力」,更成為網絡潮語。



傅園慧的真性情更得到外國媒體的關注,以「我這樣快嗎」為題,又稱她做「最可愛運動員」、「甜心」等。

有報道甚至對傅園慧有關「洪荒之力」的回答進行了翻譯,將「沒有保留!我已經用了洪荒之力了」,譯成:「I didn’t hold back…I used all of my mystic energy!」也有媒體翻譯成:「No no,not at all…I’ve been utilising prehistoric powers!」

傅園慧
英國太陽報

傅園慧
英國衛報

傅園慧
▲澳洲news.com

傅園慧
美貌不是重點!識揀梗係揀傻大姐做女朋友


爆紅後,傅園慧在網上做直播與網友互動,在短短1個小時內以吸引了1千萬人在線觀看,打破了直播平台的觀看人數紀錄。戴上眼鏡的她,繼續做自己,不顧醜態在鏡頭前張口食cupcake。對於有網友表示要送她法拉利、保時捷、遊艇等作禮物,她即嬲豬大喊:「不要再送禮物了!」





直播中,傅園慧解釋「洪荒之力」一詞是她在小說裏看到的:「比喻我很用力了。」對於走紅,她直言感覺莫名奇妙:「我不是諧星,我是運動員。居然因為一些奇怪的東西,上了搞笑排行榜。」

傅園慧

傅園慧

而爆紅的傅慧亦開始在自己的微博上賣廣告,不過之後再微博謂「不想走商業路線」,廣告是國家游泳隊安排的,似乎對於運動員商業化有所排斥。


你看過了嗎?菲比斯泳池以外的時尚造型

LOAD MORE