美國小歌手Ariana Grande日前於網上貼出新相片，向粉絲展視她掌心的新紋身「七輪」，原意為其新歌《7 Rings》的日文翻譯，但有網友就指出原來她紋錯成為「炭火燒烤爐」， 日前她再改紋身，但竟然愈改愈錯。其實過去不少明星似乎都對漢字或中文字的漢身情有獨鍾，但出錯率極高，成為了永不磨滅的笑話。
登入 瀏覽本網站，可獲取積分換領專屬優惠
點擊查看專屬優惠
Ariana Grande 日前於網上向粉絲展視「七輪」新紋身，原意為新歌歌名《7 Rings》，即 7 隻戒指的日文意思。
但有網友就指出，七隻戒指的日文應該為「七つの指輪」，Ariana 手上的「七輪」卻是「炭火燒烤爐」的意思，Ariana之後亦有作出回應，承認紋漏幾個字。
Ariana之後去改動紋身，在「七輪」下方加上「指」字和一個心型符號，並留言感謝紋身師，又自爆自己需要打麻醉針才能完成圖案。
但經改動後的紋身似乎錯得更離譜，變成了「炭燒手指」。有網友就笑言將7 Rings用Google Translate 翻譯，的確會變成「七輪」，或許她下次紋身前，應該先向日本的網友求教吧！
其實Ariana 的歌曲《7 Rings》講述她與好友之間的姊妹情，紋身同樣為了見證她們之間的深厚友誼，紋身的意義這樣大，錯字也只是小事吧！
其實不少藝人都似乎對中文字或漢字的紋身情有獨鐘，但卻有不少錯字蝦碌的例子，不知他們會否想再改動紋身呢？
Britney Spears於多年前在肚子的下方紋上一個中文字「奇」，據指她原本希望畫上「神秘」、「神奇」的意思，但紋上單字「奇」後，就變成一個「奇怪」的紋身了。
碧咸於香港紋的「生死有命、富貴由天」，是外國明星絕少的中文紋身成功例子，這當然與他特別找香港紋身師不無關係。
同樣是一句中文字，Nicki Minaj手臂上的「上帝與你常在」就失色得多，大小不一、尤如小朋友書法一樣的字體，只可以說是充滿特色吧！
熱愛紋身的Justin Bieber幾乎全新每個角落都畫滿畫作，當中亦有中文字的出現，胸口原本的簡體字「從心」，卻因為字距太近變成了一個無人認識的新字。
熱愛紋身的人，總要經歷過一個錯誤的紋身，汲取永不磨滅的教訓。如Angelina Jolie的第一個紋身，竟然是一個「死」字，她之後亦以經文圖案將紋身蓋掉，自此她亦再沒有紋上中文字了。
Getty Images, Instagram
立即訂閱接收Cosmo最新潮流資訊
訂閱電子報，獲得更多資訊、體驗及禮遇