feature

14個喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來這樣寫!

14個喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來這樣寫!

很多新人只在乎喜帖款式,卻對喜帖寫法一知半解,不論是中式喜帖抑或西式喜帖,都有正常喜帖格式及寫法。此外,來自單親家庭或父母再婚的新人,都要學識正確的喜帖稱謂。


中英文喜帖信封稱謂寫法參考

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲SanStation

18歲以上未婚女士:Miss Sharon Wong 黃佩佩小姐
離婚女士:Mrs. (or Ms. ) Sharon Wong 黃佩佩女士
未婚或已離婚男士:Mr. Michael Li 李柱言先生
夫婦:Mr. and Mrs. Michael Li 李柱言先生夫人/李柱言伉儷
闔府統請(有兒女):Mr. and Mrs. Michael Li and Family 李柱言先生 闔府統請
情侶:Miss Sharon Wong & Mr. Michael Li 李柱言先生 黃佩佩小姐

 

英文喜帖格式寫法學問1:通常以新人為發帖者

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲SanStation

與中文喜帖格式最大分別是,英文喜帖一般以新人為發帖者,因為西方崇尚個人主義,不似中國傳統有「父母之名、媒妁之言」。所以你不難發現喜帖最觸目的字眼便是新人的英文名。要留心的是,新娘名字在前,新郎在後,即 (Bride) & (Groom)寫法。

至於比較著重家庭觀念的新人,也可在新人的英文名前加一句 “Together with their families” ,意指雙方家長都會參與其中。

 

英文喜帖格式寫法學問2:順序為日期、時間、地點

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲Greenvelope

英文喜帖格式,在新人名字後的順序為日期、時間、地點。以下例句是外國新人常用例子,值得參考。值得留意的是,喜帖作為正式信函,要避免使用a.m. / p.m. 代表上下午,應改為in the morning/in the afternoon/in the evening。

1. (Bride) & (Groom) joyfully request the honor of your presence at the celebration of their wedding at (Date) (Time) (Location).

2. (Bride) & (Groom) request the pleasure of your company at their wedding celebration at (Date) (Time) (Location).

英文喜帖格式寫法學問3:根據婚禮場合分拆成主卡及次卡

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲SanStation

英文喜帖分有主卡及次卡,在香港,主卡為婚宴邀請卡,次卡為觀禮邀請卡。新人可根據賓客對話放入所需主卡或次卡。

 

英文喜帖格式寫法學問4:Reception to follow是什麼意思?

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲Greenvelope

留意開外國喜帖款式,不難發現當中一句Reception to follow、Luncheon to follow / Banquet & Dancing to follow,意指觀禮後繼續有婚宴環節,提醒賓客留步。這句通常寫於日期、時間、地點之後。

 

英文喜帖格式寫法學問5:可按喜好加入個人化資訊

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲SanStation

英文喜帖比中文喜帖更具彈性,新人可加入你指定的婚禮hashtag 通知親友你tag 相方法。另外也可按需要加入rsvp、衣著要求甚至是love quote。

英文喜帖格式寫法學問6:同一張卡可同時有中英文

14個中英文喜帖格式懶人包|信封稱謂及喜帖寫法有學問|單親喜帖原來

▲SanStation

Sandy 指,香港新人一般鍾情有齊中英文的喜帖,方便長輩閱讀,同時又迎合年輕一輩。部分喜帖會在同一面印上雙語;亦可在前頁及背頁各佔一種語言。

 

中文喜帖格式寫法學問7:新郎、新娘稱謂依據家中排行填寫

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

星級大妗姐歐惠芳(Sharon)指,中式喜帖最易出錯的環節以新郎、新娘稱謂及發帖者稱謂為主。其餘主體內容一般無大差錯,只需注意錯別字、農曆日子及時間有否出錯。

其中,新郎、新娘稱謂依據家中排行填寫。

家中兒子排行最大:長男
家中兒子排行第二:次男
家中兒子排行第三:三男(如此類推)
家中兒子排行最小:幼男
獨子:小兒 

家中女兒排行最大:長女
家中女兒排行第二:次女
家中女兒排行第三:三女(如此類推)
家中女兒排行最小 :幼女
獨女:小女

提提大家,排行稱謂時新郎只需考慮兄弟排名;新娘只需考慮姊妹排名。例如,新娘有一兄一妹,本來排名第二,在寫帖時只需計算妹妹,故稱謂為「長女」。

 

中文喜帖格式寫法學問8:父母、祖父母健在

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

如雙方父母健在,中式喜帖一般以父母名義發帖,媽媽的名字要冠夫姓。如祖父母健在,喜帖以父母名義發帖同時,也要印上「承嚴慈命」,代表祖父母健在。「嚴」代表祖父;「慈」代表祖母,如其中一方去世,也可用「承嚴命」/「承慈命」。

中文喜帖格式寫法學問9:父或母不健在

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

如果父母其中一人過世,發帖時只需填寫在世父母的名稱。如爸爸去世,就以媽媽名義發帖,但記住媽媽的名字要冠夫姓啊。

 



中文喜帖格式寫法學問10:女方父母不健在,但有哥哥嫂嫂

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

假如新娘的父母不健在,未能以父母之名發帖,但有哥哥嫂嫂,長兄為父,可以由哥哥嫂嫂發帖。而新娘稱謂一欄填寫「小妹」即可。女方家人的下款照樣填寫哥哥嫂嫂的名字,毋須交代身份。

而新郎哥可沿用父母之名發帖,不受影響。

 

中文喜帖格式寫法學問11:男方父母及祖父母不健在,但有外祖父母

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

如果新郎的父母不健在,祖父母亦已去世,長輩中最親的有外祖父母,那可以用他們的名義發帖。新郎稱謂一欄填寫「外孫男」,男方家人的下款填寫外祖父母的名字即可。

如果祖父母健在,則應以祖父母名義發帖,新郎稱謂一欄填寫「孫男」。

 

中文喜帖格式寫法學問12:新人是孤兒

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

如果雙方都沒有家長親人,孤兒出身,新郎、新娘稱謂可以省略,直接填寫兩人名字。下款同樣以兩人名義發帖。

中文喜帖格式寫法學問13:父母離婚,沒有再婚

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

▲Me and Mory

假如新人屬單親家庭長大,父母離婚,沒有再婚,在寫帖時可以沿用親生父母的名義發帖,新人稱謂依據家中排行填寫,如長男、次女、小兒。下款為親生父母名字,但要留意的是,媽媽的名字不用冠夫姓。

 

中文喜帖格式寫法學問14:父母離婚,有再嫁或再娶

孤兒、單親喜帖寫法有學問!8大正確喜帖格式與稱謂

父母再婚的情況再複雜一點,新人應該以完整家庭為單位發帖,視乎新人與哪一方家長及繼父母關係較親。例如跟爸爸較親,可以以爸爸、繼母身份發帖;跟媽媽較親,可用繼父與媽媽之名發帖。當然也有些情況是跟父母關係良好,也可根據男女方親友而印製不同下款的喜帖,給新人朋友的喜帖則以個人名義派帖亦可。

以上情況寫帖方式有彈性處理,建議新人可向大妗姐查詢最佳又得體的喜帖稱謂。

 

LOAD MORE