editing

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

可能大家在看內地劇集和綜藝節目時,對於某些慣用語一知半解;由於內地人喜歡對一些字眼採用超濃縮簡稱,一旦拆返開就會發現識得笑,其實可以好好笑。以下十個常見慣用語你識解幾多個?又可唔可以列舉返港式說法?

by R.Wong

1. A0 vs 母胎單身

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

內地流行說的母胎單身,是從中韓翻譯而來;由於韓劇的盛行,也令這個說法變得普及。顧名思義就是自出娘胎一直單身,亦即香港人說的A0;但不同的是,說自己母胎單身的人多了一份哀嘆,有命中注定單身的意味。

2. 杠精 vs 包拗頸

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

杠精的意思是抬槓成精的縮寫,「抬槓」意思就是唱反調,杠精就是說一個人喜歡唱反調和挑剔別人到成精的程度; 亦等同廣東話中話人鐘意「包拗頸」一樣。

3. 刷屏 vs 洗版

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

刷屏是「刷爆屏幕」的簡稱,意即我地的「洗板」,應用時泛指同一事情或畫面重覆出現在手機電腦的屏幕上被洗板,以誇張的意在網絡世界發生熱話被洗版,內地的網友就會稱今天被某某某事件刷屏了﹗

4. 直男 vs Man

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

直男本身是從彎男(同性戀)這個相反詞中衍生出來的,等同我地話男仔係直定孿的意思一樣。後引申為爽直的真漢子,有褒義成份。這跟香港人稱讚某人在外型或性格上很man是一樣的,是男子氣概的代名詞。

5. 懟 vs 串

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

這個字意為互相對峙,底下加「心」,表示心裡抵觸﹑對抗,引申為怨恨,故而懟。在使用上多意指反抗或頂撞某人,簡單啲講即是我們常說的串人和窒人。

6. 招黑體質 vs 躺著也中槍

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

「招黑體質」是「招惹被抹黑體質」的簡寫,意指某人天生容易引人笑話或惹人反感,繼而招惹被抹黑唱衰等是非;在應用時跟我們所說的「躺著也中槍」用法和意思相近。

7. 腦補 vs FF

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

腦補是「腦內補充」的簡寫,源自日本動漫,意指讀者在大腦裏通過自己的想像來補充或添加原劇中沒有的情節或內容。與我們說的FF是一樣,解作對不實在事情充滿幻想。

8. 熱搜 vs Keywords

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

熱搜是「熱門搜尋關鍵字」的簡稱,內地的主流網站,例如百度﹑微博等每日均會羅列最熱搜的關鍵字,亦會有不同的排行榜,網友大多以此了解當天的頭條和熱話。

9. 尬聊 vs 話題終結

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

內地潮語「尬聊」即是很尷尬的聊天,由「尬舞」衍生而來,有強行聊天之意。就好像香港的「話題終結」意思一樣,一般都是其中一方不太會聊天,令氣氛陷入Dead Air 。

10. 北鼻 vs Baby

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

內地的「北鼻」即香港人用Baby的意思,出自Baby的中文譯音,都是對愛的人一種親切的稱呼。

A0 vs 母胎單身?10個香港潮語與內地潮語你get到幾多?

除了以上這些中港大不同的用語外,兩地的網民也愈來愈多共同語言,例如佛系﹑網紅﹑閨蜜和單身狗等;流行語本來就是互相豐富,互補不足。

LOAD MORE